أمثال عمانية مع معناها
1- لبيك يا نافع ولو ساحرمعناه : يقال هذا المثال على لسان النساء، ويعني أن المرأة تكون طوع الرجل ما دامت تأخذ النفع منه حتى لو كان ساحر .
2- سير بعيد وتعال سالم
معناه : أن تسير الطريق الذي يوصلك سالم حتى لو كان بعيد، وهذا أفضل من أن تسلك طريق مختصر لكن محفوف بالمخاطر وغير مضمون .
3- اللي ما يعدك ربح لا تعده راس مال
معناه : أن الشخص الذي لم يعطيك مكانة واعتبار لا يجب أن تضع له حساب أو اعتبار .
4- البجمة اروح من الغلفة
معناه : أن نصف البلاء أفضل من البلاء الكامل، ويقابله مثل مصري يقول : نص العما ولا العما كله .
5- برمة الشرك لا تثور
معناه : هذا المثل يضرب على الرجل والمرأة المتزوجين الذين يريدون كلاهما إدارة المنزل في نفس الوقت، ويقال هذا المثل لكي يعني أن بيتهم سيخرب أنه مثل السفينة التي يجب أن يكون لها ربان واحد أو قائد واحد لا اثنين، ويقابله مثل مصري يقول : المركب اللي فيها ريسين تغرق .
6- إذا فات الفوت ما ينفع الصوت
معناه : لا فائدة بعد فوات الأوان .
7- افادي فيه ما أخليه
معناه : أنه لا فرار منه مهما كان .
8- دافع النقم باللقم
معناه : يعني هذا المثل أن من يمتلك مال ويطعم الناس ويتصدق سيكون هذا بمثابة وقاية له من النقم، ومن لا يفعل هذا لا يكون هناك بركة له .
9- شراطه عند الهياسة ولا نزاعة عند الدوسة
معناه : أنه يجب أن يتم أخذ كل الاحتياطات اللازمة لكي يتم تفادي حدوث أي خلاف، أي يجب توضيح كل شيء في البداية حتى لا يحدث اختلاف في النهاية .
10- الأعور على العميان باشا
معناه : أن الشخص الذي يمتلك عيبا واحدا يظن أنه أفضل ممن لديه عيوب كثيرة أي أنه يغطي عليهم .
أمثلة عمانية من التراث
1- إذا بر لك القمر لا تبال في النجوم
معناه : الإنسان الجيد هو من يواجه الحياة دون استسلام إذا جارت عليه، وذلك بعمله المستمر وشجاعته وتحمله للشدائد .
2- من غلبش حبش كيله
معناه : هذا المثل يقال عن المرأة التي تبيع القمح، التي إذا تعذرت في بيعه يمكنها أن تأخذه لنفسها ولا تخسر، ويتم قول هذا المثل عندما يكون هناك ركود اقتصادي في الأسواق في البيع والشراء .
3- العطشانة تكسر الحوض
معناه : يطلق هذا المثل على المرأة، لأنها إذا أرادت شيء واشتهته تفعله في الحال ولا تطيق صبرا .
4- ماشي صبه نجت من حشف
معناه : الحشف هو التمر الأسود الصلب الغير جيد، ومعنى المثل أن كل كمية من التمر الجيد بها بالتأكيد بعض التمر السيء أو الحشف .
5- رابع الكذاب إلى رز الباب
معناه : هذا المثل يعني أن تسير مع الكذاب للنهاية ليظهر إذا كان يكذب أم لا، فرز الباب معناها عتبة الباب، وفي مصر يقال مثل شبيه بهذا : امشي ورا الكداب لحد باب البيت .
6- أم الروازن لا غنى الله من غناها
معناه : هذا المثل يقال على الشخص الذي لا يطمر فيه الإحسان والمعروف، أو الشخص الذي يقوم بكل عمل دنيء .
7- اسم بلا جسم
معناه : هذا المثل يعني أن الحقيقة يمكن أن تكون خلافا للظاهر، أي أن المظاهر خادعة .
8- اتجمعها الغزالة وتاكلها السبالة
معناه : هذا المثل يقال على الشخص الذي يأخذ جهد أو عمل غيره وينسبه لنفسه، أو الشخص الذي يقوم بعمل خير ويأتي شخص دنيء ينسب العمل لنفسه .
9- اللي يجي من الله حياه الله
معناه : هذا المثل يقال تعبيرا عن الرضا بقضاء الله وقدره .
10- ما يستوي ودري بنش وشلي بيتنا
معناه : هذا المثل يقال عندما يتم طرح موضوع غير معقول، ومعناه أنك من غير المنطقي أن تتركي ابنك وتحملي ابن الآخرين .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق